1
00:00:12,554 --> 00:00:13,680
Como você tem estado?
2
00:00:17,809 --> 00:00:18,977
Podemos falar?
3
00:00:21,021 --> 00:00:21,855
Claro.
4
00:00:22,731 --> 00:00:23,732
Deveríamos.
5
00:00:26,776 --> 00:00:27,902
Mas antes disso…
6
00:00:27,986 --> 00:00:29,237
- Porra…
- Espere!
7
00:00:29,904 --> 00:00:32,073
- Ouça-me!
- Seu bastardo!
8
00:00:38,913 --> 00:00:40,623
Eles estão de volta. Maldito inferno.
9
00:00:40,707 --> 00:00:43,877
Que porra a polícia está fazendo,
deixar pessoas assim andarem livres?
10
00:00:43,960 --> 00:00:46,463
Apresse-se e coma, sua vadia!
Você não vai trabalhar?
11
00:00:46,963 --> 00:00:49,424
Sempre me dando merda. Pelo amor de Deus.
12
00:01:00,268 --> 00:01:01,603
Venha aqui, seu bastardo!
13
00:01:04,147 --> 00:01:05,273
Todo mundo fora.
14
00:01:07,233 --> 00:01:09,319
Dê o fora, seus bastardos!
15
00:01:11,112 --> 00:01:11,988
Espere.
16
00:01:12,989 --> 00:01:14,032
Não vá.
17
00:01:15,867 --> 00:01:18,745
Vai ser uma longa noite.
18
00:01:19,245 --> 00:01:21,456
Felizmente, tenho muito tempo esta noite.
19
00:01:21,998 --> 00:01:23,083
Seu pedaço de merda.
20
00:01:26,586 --> 00:01:27,420
Porra!
21
00:01:35,929 --> 00:01:36,930
Você ainda está vivo?
22
00:01:37,013 --> 00:01:38,890
Pensei que você veio aqui com um desejo de morte.
23
00:01:38,973 --> 00:01:40,892
- Por que você ainda não morreu?
- Seu dinheiro.
24
00:01:42,185 --> 00:01:43,394
Você quer isso de volta, certo?
25
00:01:46,439 --> 00:01:49,359
Meu dinheiro ainda está vivo?
26
00:01:49,859 --> 00:01:51,653
Encontre alguém para mim.
27
00:01:52,737 --> 00:01:54,697
Então eu lhe devolverei seu dinheiro.
28
00:02:04,582 --> 00:02:05,750
Olhe para esse bastardo.
29
00:02:05,834 --> 00:02:08,586
Multar. Quem devo encontrar?
30
00:02:10,964 --> 00:02:11,798
Meu.
31
00:02:16,136 --> 00:02:17,679
O que diabos você está dizendo?
32
00:02:18,930 --> 00:02:19,973
Por favor
33
00:02:20,473 --> 00:02:21,641
me encontre.
34
00:02:23,852 --> 00:02:26,437
Eu me perdi.
35
00:02:29,274 --> 00:02:31,025
Seu maldito bastardo.
36
00:02:35,071 --> 00:02:36,030
Por favor…
37
00:02:36,114 --> 00:02:38,908
Por favor, encontre-me.
38
00:03:15,820 --> 00:03:18,948
RATOEIRA
39
00:03:19,824 --> 00:03:21,576
Enviei todo o dinheiro que combinamos.
40
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
Terminamos agora, certo?
41
00:03:25,705 --> 00:03:26,873
Certo, Moon-jae?
42
00:03:28,750 --> 00:03:29,751
Olá?
43
00:03:31,294 --> 00:03:32,253
Olá?
44
00:03:34,172 --> 00:03:36,883
Fique atento até que tudo esteja resolvido.
45
00:03:37,383 --> 00:03:39,469
Aguente firme até lá.
46
00:03:39,969 --> 00:03:41,971
Ok. Não se preocupe.
47
00:03:43,139 --> 00:03:45,141
Ah, mas nós...
48
00:03:57,278 --> 00:03:58,279
Então,
49
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
você foi limpo
por um cara que se parece exatamente com você?
50
00:04:01,991 --> 00:04:03,952
Sua casa, dinheiro, tudo?
51
00:04:06,287 --> 00:04:07,664
Você espera que eu acredite nisso?
52
00:04:08,164 --> 00:04:11,042
Seu bastardo, se você fosse eu,
você simplesmente acreditaria nisso?
53
00:04:11,125 --> 00:04:12,752
Eu também não posso acreditar.
54
00:04:14,379 --> 00:04:15,880
Mas é verdade.
55
00:04:17,173 --> 00:04:19,509
Não sobrou nada em meu nome.
56
00:04:20,009 --> 00:04:21,803
Aquele bastardo até mudou meu número de identificação.
57
00:04:22,428 --> 00:04:25,139
Oficialmente, não sou mais Je Moon-jae.
58
00:04:25,932 --> 00:04:27,725
Sou apenas uma concha vazia.
59
00:04:29,435 --> 00:04:32,647
Uma pessoa que não existe, viva ou morta.
60
00:04:35,942 --> 00:04:37,026
Eu tenho que pegá-lo.
61
00:04:39,237 --> 00:04:40,655
O bastardo que se parece comigo.
62
00:04:40,738 --> 00:04:45,076
Você é o único
quem pode provar que sou Je Moon-jae.
63
00:04:47,287 --> 00:04:48,788
E só você pode me ajudar.
64
00:04:49,289 --> 00:04:52,208
Por que diabos eu ajudaria você?
Eu deveria estar matando você, seu idiota.
65
00:04:52,292 --> 00:04:55,086
Você precisa encontrar seu dinheiro.
E preciso encontrar meu nome.
66
00:04:57,964 --> 00:04:59,716
Tenho dinheiro mais que suficiente.
67
00:04:59,799 --> 00:05:01,384
Dinheiro não é o problema para mim.
68
00:05:01,467 --> 00:05:03,720
OK? A vida é.
69
00:05:04,345 --> 00:05:06,764
Eu cansei disso, você vê.
70
00:05:07,515 --> 00:05:09,142
Tudo que você precisa fazer é escrever.
71
00:05:09,225 --> 00:05:10,184
Dê-me os direitos,
72
00:05:10,268 --> 00:05:13,646
e vou fazê-lo decolar, no cinema ou na TV.
73
00:05:13,730 --> 00:05:15,273
- OK?
- OK.
74
00:05:20,069 --> 00:05:21,029
Se estou mentindo, Noja,
75
00:05:21,696 --> 00:05:22,613
me espancou até a morte.
76
00:05:22,697 --> 00:05:24,282
Por que você continua me chamando de Noja?
77
00:05:24,365 --> 00:05:26,951
Eu sou seu amigo ou algo assim,
seu bastardo?
78
00:05:28,453 --> 00:05:30,038
Você me disse para usar seu nome.
79
00:05:33,249 --> 00:05:34,417
Este é o seu lugar?
80
00:05:37,587 --> 00:05:38,421
Aqui.
81
00:05:39,339 --> 00:05:40,173
O que é isso?
82
00:05:40,256 --> 00:05:42,800
Eu tenho um para você.
Vá escrever algo bom.
83
00:05:42,884 --> 00:05:44,260
Eu já tenho um laptop.
84
00:05:44,344 --> 00:05:47,764
Basta usar este.
Estamos no mesmo barco agora.
85
00:05:50,058 --> 00:05:51,142
Obrigado, senhor.
86
00:05:51,225 --> 00:05:52,518
Pelo amor de Deus.
87
00:05:52,602 --> 00:05:54,270
"Senhor"? Somos bandidos ou o quê?
88
00:05:54,354 --> 00:05:55,980
Apenas me chame de Noja.
89
00:05:56,981 --> 00:05:57,982
Ok, Noja.
90
00:05:59,400 --> 00:06:02,820
Encontrar pessoas?
Não se preocupe. Eu sou um especialista.
91
00:06:04,280 --> 00:06:07,283
Mas se você me ferrar de novo,
92
00:06:08,910 --> 00:06:10,453
você sofrerá uma morte longa e lenta.
93
00:06:10,536 --> 00:06:12,080
Você não morrerá facilmente.
94
00:06:13,373 --> 00:06:16,667
Passei três malditos anos
procurando esse bastardo.
95
00:06:16,751 --> 00:06:19,337
Agora eu tenho que encontrar outro
quem se parece exatamente com ele?
96
00:06:19,420 --> 00:06:22,131
Você deve estar brincando comigo.
97
00:06:22,799 --> 00:06:24,258
Devemos encontrar outra pessoa primeiro.
98
00:06:25,843 --> 00:06:28,137
Maldito inferno.
99
00:06:28,221 --> 00:06:29,597
Quem é agora?
100
00:06:29,680 --> 00:06:32,392
Meu amigo que me fez roubar dinheiro de você.
101
00:06:32,475 --> 00:06:34,310
Será mais rápido encontrá-lo primeiro.
102
00:06:34,811 --> 00:06:35,895
Eles estão nisso juntos.
103
00:06:35,978 --> 00:06:37,647
Jesus, como...
104
00:06:38,439 --> 00:06:41,234
Como diabos eu me envolvi
com esse bastardo?
105
00:06:48,408 --> 00:06:49,242
Ouça com atenção.
106
00:06:50,118 --> 00:06:52,328
Você é meu refém agora.
107
00:06:53,246 --> 00:06:56,833
Se eu encontrar meu dinheiro, você vive.
Se eu não fizer isso, você morre. Entendi?
108
00:06:57,542 --> 00:07:00,169
Faça tudo que puder para me ajudar
se você quiser viver.
109
00:07:03,798 --> 00:07:05,341
- OK.
- Caramba!
110
00:07:06,676 --> 00:07:07,969
Maldição.
111
00:07:30,074 --> 00:07:31,993
Você realmente precisa ir tão longe?
112
00:07:32,076 --> 00:07:34,287
Como vou dormir assim?
113
00:07:38,833 --> 00:07:40,668
Você não pode pelo menos afrouxar um pouco?
114
00:08:07,069 --> 00:08:08,905
{\an8}AGÊNCIA DE DETETIVE PRIVADO
115
00:08:10,490 --> 00:08:11,365
O quê?
116
00:08:12,033 --> 00:08:13,284
Ele já foi pego?
117
00:08:18,581 --> 00:08:19,415
Huh?
118
00:08:25,004 --> 00:08:27,507
Ah, ele foi lá sozinho.
119
00:08:31,427 --> 00:08:32,887
Isso está ficando interessante.
120
00:08:43,189 --> 00:08:45,149
Com licença?
121
00:08:48,486 --> 00:08:51,072
Ainda não estamos abertos. O almoço começa ao meio-dia.
122
00:08:51,155 --> 00:08:53,449
Ah, não estou aqui para comer.
123
00:08:54,158 --> 00:08:55,826
Você conhece o Sr. Kim Yeong-geun, certo?
124
00:08:56,327 --> 00:08:58,913
Você poderia me dizer onde ele está?
125
00:09:01,666 --> 00:09:02,750
Senhor?
126
00:09:06,003 --> 00:09:07,713
Quem é esse?
127
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
Huh?
128
00:09:10,091 --> 00:09:11,717
Ouvi dizer que vocês trabalhavam juntos.
129
00:09:12,927 --> 00:09:14,178
Ah, vamos lá.
130
00:09:14,679 --> 00:09:17,223
Não seja assim.
Se você sabe, é só me dizer.
131
00:09:17,306 --> 00:09:19,016
De onde você é?
132
00:09:19,100 --> 00:09:20,935
Estou com a polícia.
133
00:09:27,108 --> 00:09:30,903
Caramba, não incomode o cara.
Ele está limpo agora.
134
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
Deus.
135
00:09:32,321 --> 00:09:34,574
O que você acha que outras pessoas
não viva limpo?
136
00:09:35,366 --> 00:09:38,786
Apenas me diga onde está o seu cara "limpo".
137
00:09:40,913 --> 00:09:43,749
Não é nada sério.
Só levará um minuto.
138
00:09:43,833 --> 00:09:45,501
Só preciso vê-lo por um momento.
139
00:09:48,045 --> 00:09:49,338
Do que se trata?
140
00:09:50,047 --> 00:09:52,675
Eu vim porque ele não pagou multa.
141
00:09:53,175 --> 00:09:54,135
Uma multa?
142
00:09:54,218 --> 00:09:56,887
Uma convocação sumária. Por que ele não aceita?
143
00:09:56,971 --> 00:09:58,723
A multa não chega nem a 200 mil won.
144
00:09:58,806 --> 00:10:02,310
Se ele continuar assim, seus bens
poderia ser apreendido com uma multa de 200.000 won.
145
00:10:02,810 --> 00:10:04,186
Já estou muito ocupado.
146
00:10:08,524 --> 00:10:09,859
Tenha um bom dia!
147
00:10:16,616 --> 00:10:19,493
AGÊNCIA DE DETETIVE PRIVADO
148
00:10:27,752 --> 00:10:31,339
eu já estaria aposentado
se eu colocasse esse dinheiro em imóveis.
149
00:10:33,799 --> 00:10:36,135
Aquele bastardo inútil.
150
00:10:36,719 --> 00:10:39,221
Como eu acabei
se envolvendo com ele?
151
00:10:41,223 --> 00:10:44,268
Para se tornar um novo homem…
Eu estava louco para confiar nele.
152
00:10:44,352 --> 00:10:46,646
Se um bandido se tornar empresário,
153
00:10:47,146 --> 00:10:48,981
isso faz dele um novo homem?
154
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
Isso é basicamente fraude de identidade.
155
00:10:53,069 --> 00:10:55,613
Não force.
156
00:10:55,696 --> 00:10:56,530
OK?
157
00:10:56,614 --> 00:11:00,409
Por sua causa, nunca me tornei um novo homem.
Eu ainda sou o mesmo de sempre, seu bastardo.
158
00:11:00,493 --> 00:11:02,662
Sou um homem perigoso. Você me ouviu?
159
00:11:03,371 --> 00:11:05,122
Sobre o que ele está tagarelando?
160
00:11:06,582 --> 00:11:08,042
Tudo bem. Vamos.
161
00:11:09,293 --> 00:11:12,338
Para pegar o bastardo que roubou
do bastardo que me roubou.
162
00:11:24,642 --> 00:11:28,979
Seu endereço pode estar registrado em
a associação de contadores ou algo assim.
163
00:11:29,563 --> 00:11:32,274
Para advogados e contadores,
associações são importantes.
164
00:11:36,904 --> 00:11:37,905
Você está ouvindo?
165
00:11:38,906 --> 00:11:40,199
Sim. Eu ouço você!
166
00:11:40,783 --> 00:11:43,703
Mas eu também tenho um plano, então feche-o.
167
00:11:45,204 --> 00:11:46,330
Para onde estamos indo?
168
00:11:48,416 --> 00:11:50,751
Estamos a caminho
para conhecer o dono do blog que você encontrou.
169
00:11:51,419 --> 00:11:55,297
Aquele que postou as fotos do reencontro.
Foi assim que você chegou ao reencontro, certo?
170
00:11:55,881 --> 00:11:56,966
Você sabe onde ele está?
171
00:11:57,049 --> 00:12:01,971
Sabe o que há de errado com as crianças hoje em dia?
Eles colocam suas informações pessoais em todos os lugares.
172
00:12:02,054 --> 00:12:05,391
Blogue, Instagram.
Suas informações pessoais estão em toda parte.
173
00:12:05,474 --> 00:12:07,393
Hoje em dia, se você hackear o telefone de alguém,
174
00:12:07,476 --> 00:12:10,563
você pode limpá-los em um instante.
175
00:12:11,272 --> 00:12:13,399
Nunca poste coisas online.
176
00:12:15,568 --> 00:12:18,529
Criminosos e possíveis criminosos
não deveria fazer isso.
177
00:12:18,612 --> 00:12:19,530
Entendi?
178
00:12:22,074 --> 00:12:23,451
{\an8}CIRURGIÃO PLÁSTICO CERTIFICADO, MD
179
00:12:24,285 --> 00:12:26,912
Uau, você deve ser muito bom com uma faca.
180
00:12:26,996 --> 00:12:30,291
Você está basicamente criando rostos
do zero, né?
181
00:12:30,374 --> 00:12:32,418
Isto é fraude de identidade pura e simples.
182
00:12:32,501 --> 00:12:36,881
Isso não é ilegal,
mudando o rosto de alguém assim?
183
00:12:36,964 --> 00:12:38,048
- Caramba.
- Huh?
184
00:12:38,132 --> 00:12:40,134
Kyeong Tae. Você realmente não se lembra de mim?
185
00:12:40,217 --> 00:12:43,012
Sou eu, Moon-jae. Je Moon-jae.
E você é…
186
00:12:43,929 --> 00:12:45,973
Você é Jeon Kyeong-tae.
Seu sobrenome, Jeon.
187
00:12:46,056 --> 00:12:47,475
Você realmente não se lembra de mim?
188
00:12:47,558 --> 00:12:49,894
O que vocês dois pensam que estão fazendo?
Seriamente?
189
00:12:50,478 --> 00:12:51,937
Então chame a polícia.
190
00:12:52,438 --> 00:12:55,357
O quê, você acha que não vou chamar a polícia?
191
00:12:57,359 --> 00:12:58,486
O que você está tentando--
192
00:13:00,362 --> 00:13:02,364
Que tal uma cirurgia plástica, doutor?
193
00:13:08,496 --> 00:13:09,663
FILHO SOO-HYUN
194
00:13:11,290 --> 00:13:15,211
O número que você discou não existe.
Verifique e tente novamente.
195
00:13:15,294 --> 00:13:17,546
Aquele bastardo saiu totalmente da rede.
196
00:13:18,464 --> 00:13:20,007
Esse cara não está envolvido.
197
00:13:25,137 --> 00:13:26,597
Você não pode ir a lugares lotados.
198
00:13:26,680 --> 00:13:29,767
Você não pode ir para espaços abertos,
e você também não gosta de espaços apertados.
199
00:13:29,850 --> 00:13:32,937
Você tem tantos problemas.
200
00:13:33,020 --> 00:13:35,147
Os hambúrgueres ficam melhor no restaurante.
201
00:13:37,650 --> 00:13:40,444
Às vezes você está bem,
às vezes você não está.
202
00:13:41,946 --> 00:13:44,448
É tudo por causa da sua culpa, punk.
203
00:13:44,532 --> 00:13:46,325
A culpa de fugir com meu dinheiro!
204
00:13:54,792 --> 00:13:56,794
Eu preciso dos meus remédios.
205
00:13:57,962 --> 00:14:01,507
Estou ansioso. Eu nunca sei
quando os sintomas piorarem.
206
00:14:01,590 --> 00:14:03,467
Você disse que precisa de uma receita.
207
00:14:03,551 --> 00:14:06,846
Por que você não chamou aquele médico
escrever uma para você, seu idiota?
208
00:14:10,724 --> 00:14:13,185
Soo-hyun sempre os comprava para mim. Caramba.
209
00:14:24,697 --> 00:14:27,283
Por que você está olhando para mim?
Eu sou seu garoto de recados, punk?
210
00:14:28,242 --> 00:14:29,410
Alguém disse isso?
211
00:14:30,703 --> 00:14:32,162
Não estamos no mesmo time?
212
00:14:32,246 --> 00:14:34,123
Estamos no mesmo barco!
213
00:14:34,206 --> 00:14:36,917
Seu bastardo inútil. Seriamente.
214
00:14:42,256 --> 00:14:43,257
Afaste-se.
215
00:14:45,676 --> 00:14:47,887
Basta pegar isso e sobreviver por enquanto.
216
00:14:49,889 --> 00:14:50,723
O que é isso?
217
00:14:51,307 --> 00:14:54,184
Um é um analgésico.
Não sei qual é o outro.
218
00:14:56,478 --> 00:14:59,940
Não posso simplesmente tomar nenhum remédio.
219
00:15:00,858 --> 00:15:03,485
Você não conhece a história
de Wonhyo e a água da caveira?
220
00:15:03,569 --> 00:15:05,487
É tudo uma questão de como você encara isso, punk!
221
00:15:11,035 --> 00:15:13,996
Quem é aquele bastardo se passando por mim?
222
00:15:17,333 --> 00:15:20,669
Soo-hyun o trouxe para a reunião
há cerca de um ano.
223
00:15:20,753 --> 00:15:22,630
A princípio não o reconhecemos,
224
00:15:22,713 --> 00:15:25,174
mas então ele parecia o cara
na foto de formatura.
225
00:15:25,758 --> 00:15:27,301
Então pensamos que ele era Moon-jae.
226
00:15:28,302 --> 00:15:30,429
Ver? Eles estão nisso juntos.
227
00:15:30,512 --> 00:15:32,640
Mas isso não faz sentido.
228
00:15:33,140 --> 00:15:35,726
Eu bebi com Moon-jae
tantas vezes recentemente.
229
00:15:36,352 --> 00:15:38,896
Acontece que ele é um escritor famoso.
230
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
Mas
231
00:15:43,233 --> 00:15:46,403
você nem se lembra
o que aconteceu em nossa viagem escolar.
232
00:15:46,904 --> 00:15:48,864
Isso não é algo que você esquece!
233
00:15:49,365 --> 00:15:50,991
Moon-jae lembrava disso claramente.
234
00:15:51,075 --> 00:15:54,787
Você continua falando sobre alguma viagem escolar.
E quanto a isso?
235
00:15:54,870 --> 00:15:57,456
O que aconteceu? Vamos ouvir. O que é?
236
00:15:58,791 --> 00:16:00,793
Houve um incêndio.
237
00:16:02,127 --> 00:16:05,297
Todos os estudantes tiveram que evacuar.
Foi uma bagunça total.
238
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
E você não se lembra disso?
239
00:16:11,929 --> 00:16:13,263
Isso faz sentido?
240
00:16:28,195 --> 00:16:29,863
Você é Je Moon-jae, certo?
241
00:16:34,827 --> 00:16:37,121
E ele fez uma cirurgia plástica
só pelo dinheiro?
242
00:16:38,330 --> 00:16:40,249
Por que? Ele poderia simplesmente ter levado tudo.
243
00:16:40,332 --> 00:16:42,835
Você disse que estava na conta daquele bastardo.
244
00:16:44,586 --> 00:16:47,589
Porque era o dinheiro de Je Moon-jae.
245
00:16:48,298 --> 00:16:50,926
E eu não sou mais Je Moon-jae.
246
00:16:53,137 --> 00:16:56,098
Mesmo se você for à polícia,
você seria um imitador de Je Moon-jae?
247
00:16:56,181 --> 00:16:57,391
Eu acho que sim.
248
00:16:58,308 --> 00:17:03,063
E ele me atraiu com um cartão em seu nome
para que eu pudesse te encontrar, hein?
249
00:17:03,147 --> 00:17:05,607
Porque eu te mataria se te pegasse.
250
00:17:05,691 --> 00:17:07,276
Eu estaria fazendo o trabalho sujo dele.
251
00:17:08,110 --> 00:17:09,987
Então por que ele me avisou para fugir?
252
00:17:10,070 --> 00:17:12,197
Por que não deixar você me matar?
253
00:17:12,698 --> 00:17:14,575
Talvez o trabalho ainda não tenha terminado.
254
00:17:14,658 --> 00:17:17,578
Talvez ele não tenha movimentado todo o dinheiro.
255
00:17:21,081 --> 00:17:22,166
Pode ser isso.
256
00:17:26,795 --> 00:17:28,589
Esse é um bastardo interessante.
257
00:17:33,010 --> 00:17:34,678
Você quer dizer "bastardos".
258
00:17:35,929 --> 00:17:38,057
Seu merdinha.
259
00:17:38,140 --> 00:17:39,224
Para onde vamos agora?
260
00:17:46,482 --> 00:17:47,900
Ei, para onde estamos indo?
261
00:17:59,995 --> 00:18:03,165
Eu te disse. Isso é uma perda de tempo.
Já estive aqui antes.
262
00:18:03,248 --> 00:18:05,709
Você só vê o que você sabe.
263
00:18:07,836 --> 00:18:08,670
Quero dizer…
264
00:18:11,590 --> 00:18:12,925
Você vem?
265
00:18:31,652 --> 00:18:32,486
É só…
266
00:18:34,321 --> 00:18:35,531
Os elevadores são um pouco…
267
00:18:36,573 --> 00:18:38,242
Que monte de besteira.
268
00:18:41,328 --> 00:18:43,080
Deve ser um ótimo exercício.
269
00:18:56,009 --> 00:18:57,719
Se você arranhar o carro de alguém,
270
00:18:57,803 --> 00:19:00,347
qualquer pessoa civilizada
deixaria seu número.
271
00:19:00,430 --> 00:19:03,725
Vocês, contadores, são todos educados, certo?
Estou errado?
272
00:19:04,226 --> 00:19:05,853
Para onde este país está chegando?
273
00:19:05,936 --> 00:19:06,812
Um momento.
274
00:19:06,895 --> 00:19:09,815
Ele não trabalha mais aqui.
Vou verificar o registro de estacionamento para…
275
00:19:09,898 --> 00:19:13,318
Aqui está. Um BMW branco. Isso está correto?
276
00:19:13,402 --> 00:19:14,903
- Yes, white.
- OK.
277
00:19:14,987 --> 00:19:18,157
- Qual é a placa daquele desgraçado?
- The plate number is…
278
00:19:20,576 --> 00:19:23,203
Ei, terminamos aqui. Vejo você lá embaixo.
279
00:19:37,134 --> 00:19:39,052
Não, não é isso.
280
00:19:41,054 --> 00:19:43,348
Yeah, white. 5340.
281
00:19:43,432 --> 00:19:45,475
Entendi. Descubra rápido!
282
00:19:50,606 --> 00:19:51,732
Você o encontrou?
283
00:19:55,569 --> 00:19:58,906
DIGITE O VALOR
2.000.000 GANHOS
284
00:19:58,989 --> 00:19:59,865
Ok.
285
00:20:00,574 --> 00:20:01,992
Perguntei se você encontrou.
286
00:20:02,075 --> 00:20:04,786
Porra, você tem que esperar.
287
00:20:04,870 --> 00:20:05,913
Para quem?
288
00:20:05,996 --> 00:20:08,248
Nenhum de seus negócios.
It's a trade secret.
289
00:20:23,138 --> 00:20:24,431
BRANCO BMW 5340
1,500,000 WON REWARD
290
00:20:29,186 --> 00:20:30,062
BMW 5340 BRANCO QUERIDO
291
00:20:51,416 --> 00:20:52,417
BMW 5340 BRANCO QUERIDO
292
00:21:31,957 --> 00:21:33,625
Troca de dinheiro, hein?
293
00:21:35,919 --> 00:21:37,462
Merda, eu estraguei tudo.
294
00:21:38,380 --> 00:21:40,841
Acho que você pode fumar aqui.
295
00:21:42,092 --> 00:21:43,218
Ah, isso é ótimo.
296
00:21:47,347 --> 00:21:48,890
Ah, você não pode?
297
00:21:53,186 --> 00:21:54,521
O que é esse lugar?
298
00:21:55,605 --> 00:21:57,607
O que você quer dizer? É apenas um escritório.
299
00:21:57,691 --> 00:21:58,817
Por que?
300
00:21:58,900 --> 00:21:59,818
Ah, vamos lá.
301
00:21:59,901 --> 00:22:02,946
Que tipo de escritório não tem computadores?
302
00:22:03,530 --> 00:22:04,406
Oi.
303
00:22:04,990 --> 00:22:06,241
- Ei, querido.
- Sim.
304
00:22:06,325 --> 00:22:07,409
Olá.
305
00:22:07,492 --> 00:22:08,368
Olhar.
306
00:22:08,452 --> 00:22:11,246
não estou interessado
em suas coisas de acompanhantes ilegais, ok?
307
00:22:11,330 --> 00:22:13,415
Você é próximo dos caras lá de cima?
308
00:22:14,708 --> 00:22:16,752
- Por que?
- Só estou interessado.
309
00:22:16,835 --> 00:22:18,462
Eu não quero me envolver.
310
00:22:18,545 --> 00:22:19,796
E você não estará.
311
00:22:19,880 --> 00:22:22,466
Não se preocupe.
Minha vida já é complicada o suficiente.
312
00:22:24,468 --> 00:22:26,428
Eu não estou mentindo.
313
00:22:28,180 --> 00:22:30,015
Ouvi dizer que ele encontra pessoas para viver.
314
00:22:30,515 --> 00:22:32,351
Bem, é uma agência de detetives particulares.
315
00:22:32,976 --> 00:22:33,810
Ele é diferente.
316
00:22:34,311 --> 00:22:36,104
Ele pode até encontrar pessoas não identificadas.
317
00:22:36,188 --> 00:22:39,983
Mesmo se você se esconder de suas dívidas,
ele irá localizá-lo em pouco tempo.
318
00:22:40,067 --> 00:22:43,111
Você conhece esses caras
quem administra sites de jogos de azar online?
319
00:22:43,195 --> 00:22:45,364
- Sim.
- Eles vêm muito.
320
00:22:46,323 --> 00:22:48,867
Eles realmente foram atrás de alguém ontem.
321
00:22:48,950 --> 00:22:51,995
Mas se eles baterem nas pessoas assim,
322
00:22:52,079 --> 00:22:53,288
eles não morreriam?
323
00:22:54,581 --> 00:22:56,083
Eles provavelmente fariam isso.
324
00:22:58,043 --> 00:22:59,378
De qualquer forma,
325
00:22:59,878 --> 00:23:02,047
não deixe ele saber que eu disse isso.
326
00:23:02,714 --> 00:23:04,591
Ele parece assustador como o inferno.
327
00:23:04,674 --> 00:23:07,594
eu fico com medo
toda vez que o vejo no corredor.
328
00:23:09,346 --> 00:23:12,140
Deve ter sido difícil para você. Aqui.
329
00:23:12,766 --> 00:23:14,351
PARQUE SUN-YONG
330
00:23:15,310 --> 00:23:17,104
Vamos manter contato, ok?
331
00:23:18,605 --> 00:23:21,400
Porra. Você disse que eu não estaria envolvido.
332
00:23:21,483 --> 00:23:23,276
Estou apenas interessado.
333
00:23:25,529 --> 00:23:26,363
Tomar cuidado.
334
00:23:29,074 --> 00:23:30,158
Que porra?
335
00:23:45,257 --> 00:23:50,470
TUDO VAI FICAR BEM, ENTÃO NÃO SE PREOCUPE
ESTÁ QUASE ACABANDO, OK?
336
00:23:57,477 --> 00:23:58,937
Está quase acabando.
337
00:23:59,604 --> 00:24:01,523
Está quase acabando.
338
00:24:12,784 --> 00:24:13,994
5340?
339
00:24:15,871 --> 00:24:18,915
ASSOCIAÇÃO DE CAVALEIROS DE ENTREGA DE SEUL
BMW 5340 BRANCO QUERIDO
340
00:24:32,554 --> 00:24:35,557
O Sutra do Coração
não tem nada a ver com Noja.
341
00:24:36,808 --> 00:24:39,519
Apenas ouça e seja grato, droga.
342
00:24:40,187 --> 00:24:41,897
É por isso que você ainda está vivo.
343
00:24:44,441 --> 00:24:46,776
Mas por que esse bastardo parece familiar?
344
00:24:47,277 --> 00:24:49,404
Talvez seja porque ele parece tão simples?
345
00:24:49,488 --> 00:24:52,866
Estou surpreso
ele ainda está ativo nas redes sociais.
346
00:24:52,949 --> 00:24:54,618
É privado agora.
347
00:24:54,701 --> 00:24:57,954
Baixei isso esta manhã.
348
00:24:58,955 --> 00:25:00,540
Esta manhã cedo?
349
00:25:01,666 --> 00:25:02,584
Você é diligente.
350
00:25:02,667 --> 00:25:05,587
Você tem que ser mais diligente
do que aqueles que fugiram.
351
00:25:05,670 --> 00:25:08,882
Nada na vida é fácil. OK?
352
00:25:10,217 --> 00:25:13,345
Tudo é difícil e cansativo.
Essa é a vida.
353
00:25:14,304 --> 00:25:16,056
Então você estava com preguiça de me perseguir, hein?
354
00:25:16,932 --> 00:25:19,017
Você se escondeu por três anos.
355
00:25:19,100 --> 00:25:21,728
Como eu deveria pegar você,
seu merdinha?
356
00:25:22,229 --> 00:25:23,230
Caramba.
357
00:25:27,442 --> 00:25:28,276
Olá?
358
00:25:29,986 --> 00:25:31,071
Sim. OK.
359
00:25:31,571 --> 00:25:33,240
Envie-me o endereço.
360
00:25:35,242 --> 00:25:37,160
O que? Eles já o encontraram?
361
00:25:39,496 --> 00:25:40,830
Mas ele ainda está em Seul.
362
00:25:41,414 --> 00:25:42,874
Por que ele não correu?
363
00:25:43,458 --> 00:25:45,335
Se eu fosse ele, já teria fugido.
364
00:25:45,418 --> 00:25:47,504
Você estava certo. Ele ainda tem pontas soltas.
365
00:26:18,451 --> 00:26:19,452
Quem é você?
366
00:26:20,078 --> 00:26:21,329
Você me conhece?
367
00:26:24,165 --> 00:26:25,041
O que é?
368
00:26:36,678 --> 00:26:39,889
FUGIR. AGORA MESMO.
369
00:27:15,258 --> 00:27:16,384
Maldição.
370
00:27:17,052 --> 00:27:18,178
Apenas fique aqui, punk!
371
00:27:19,679 --> 00:27:20,972
Merda.
372
00:27:33,360 --> 00:27:34,361
Caramba.
373
00:27:51,086 --> 00:27:52,671
Porra!
374
00:28:03,348 --> 00:28:04,349
Caramba.
375
00:28:11,272 --> 00:28:12,691
Ei, punk. Você está bem?
376
00:28:15,235 --> 00:28:16,986
Deus, seu bastardo inútil. Seriamente.
377
00:28:22,242 --> 00:28:24,536
Você disse aquele bastardo
tinha um cara me seguindo, certo?
378
00:28:24,619 --> 00:28:25,578
Sim.
379
00:28:25,662 --> 00:28:28,123
Ele estava me seguindo há alguns dias.
Eu encontrei ele.
380
00:28:28,206 --> 00:28:30,250
Eu deveria ter agredido mais aquele bastardo.
381
00:28:30,333 --> 00:28:33,169
Como eu deveria saber
aquele bastardo era ele?
382
00:28:33,253 --> 00:28:34,879
Ele até abandonou o carro.
383
00:28:35,380 --> 00:28:36,881
Ele devia estar com pressa.
384
00:28:36,965 --> 00:28:38,425
Então esperamos aqui por ele?
385
00:28:40,802 --> 00:28:42,178
E se ele não voltar?
386
00:28:51,438 --> 00:28:53,189
Mas é estranho.
387
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
O momento é perfeito demais.
388
00:28:55,483 --> 00:29:01,030
Huh? Como ele ficou um passo à nossa frente?
389
00:29:17,130 --> 00:29:18,506
Não há muito lá.
390
00:29:19,382 --> 00:29:21,259
Tem muito aqui!
391
00:29:22,051 --> 00:29:23,511
Olhe as datas, seu punk!
392
00:29:23,595 --> 00:29:25,346
Tudo isso é de alguns dias atrás!
393
00:29:25,430 --> 00:29:27,599
Ele está com a câmera desligada há dias.
394
00:29:27,682 --> 00:29:31,269
Ele sabia que alguém iria revistar o carro
se as coisas dessem errado.
395
00:29:37,108 --> 00:29:38,818
O que fazemos agora?
396
00:29:39,861 --> 00:29:41,237
Você tem um plano B, certo?
397
00:29:41,321 --> 00:29:43,448
Você disse que é um especialista
em encontrar pessoas.
398
00:29:47,327 --> 00:29:49,120
- Serão 70.000 won.
- Certo.
399
00:29:52,040 --> 00:29:53,374
Serão 2.000.000 hoje.
400
00:29:53,458 --> 00:29:56,336
Gás, comida, meu tempo e tudo mais.
401
00:29:56,419 --> 00:29:58,880
Você será cobrado por tudo isso.
Você sabe disso, certo?
402
00:29:58,963 --> 00:30:02,675
Se um cliente contratar um detetive particular,
eles deveriam pagar.
403
00:30:07,597 --> 00:30:09,390
Cliente? Você disse que sou seu refém.
404
00:30:09,891 --> 00:30:10,975
Vocês são ambos.
405
00:30:14,646 --> 00:30:15,480
Para onde?
406
00:30:15,563 --> 00:30:17,148
O que isso importa para você?
407
00:30:17,232 --> 00:30:21,402
Não me importo se sou refém ou cliente.
Apenas me diga para onde estamos indo!
408
00:30:23,738 --> 00:30:26,324
Vamos com o plano B, seu idiota.
Feliz agora?
409
00:30:39,170 --> 00:30:44,008
Quem corre pode se esconder,
mas eles não podem esconder suas famílias.
410
00:30:44,092 --> 00:30:45,093
Por que?
411
00:30:45,176 --> 00:30:48,012
Mesmo dentro de uma família,
cada pessoa tem sua própria vida.
412
00:30:49,806 --> 00:30:52,141
Como você sabia que o filho de Soo-hyun mora aqui?
413
00:30:52,225 --> 00:30:53,518
Instagram.
414
00:30:54,102 --> 00:30:55,854
Aquele maldito Instagram.
415
00:30:57,063 --> 00:30:59,190
- Para onde?
- Não estamos aqui para saber o endereço dele?
416
00:30:59,274 --> 00:31:02,026
Você acha que eles vão te contar?
Eles não conhecem você.
417
00:31:02,110 --> 00:31:04,779
Você realmente não sabe
como o mundo funciona, não é?
418
00:31:04,863 --> 00:31:05,697
Feche a porta!
419
00:31:06,739 --> 00:31:07,574
Abra isso.
420
00:31:09,409 --> 00:31:10,869
Dê-me um. Pressa.
421
00:31:17,125 --> 00:31:19,627
O que é tudo isso?
422
00:31:19,711 --> 00:31:21,004
Este é longe demais.
423
00:31:21,087 --> 00:31:23,673
Dê-me um mais próximo. Um em Seul.
424
00:31:23,756 --> 00:31:25,550
Seul. Certo.
425
00:31:27,844 --> 00:31:29,053
DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEUL MAPO
426
00:31:30,763 --> 00:31:31,931
Fique aqui.
427
00:31:32,932 --> 00:31:33,892
Por que?
428
00:31:33,975 --> 00:31:36,686
Apenas fique aqui, punk!
Já viu um detetive de moletom?
429
00:31:44,485 --> 00:31:48,114
Da-eun não aparece há alguns dias.
430
00:31:48,197 --> 00:31:51,576
Então liguei para a mãe dela,
e ela disse que Da-eun está fazendo uma pausa.
431
00:31:51,659 --> 00:31:53,536
Parece que é um assunto de família.
432
00:31:54,370 --> 00:31:56,080
Que tipo de assunto familiar?
433
00:31:56,164 --> 00:31:57,081
Eu não tenho certeza.
434
00:31:57,165 --> 00:31:59,918
Ela acabou de dizer
Da-eun está fazendo uma pausa por um tempo.
435
00:32:02,211 --> 00:32:05,173
Acho que terei que ir para este endereço
e me pergunto.
436
00:32:05,757 --> 00:32:07,675
Do que se trata?
437
00:32:07,759 --> 00:32:10,511
Os pais de Da-eun não são do tipo
cometer um crime.
438
00:32:12,055 --> 00:32:15,016
São sempre aqueles que você menos suspeita
quem faz isso.
439
00:32:15,516 --> 00:32:17,435
Tudo bem. Obrigado pela sua cooperação.
440
00:32:19,228 --> 00:32:20,313
Besteira.
441
00:32:24,984 --> 00:32:26,235
Estamos com a polícia.
442
00:32:26,986 --> 00:32:29,530
Bem. Estamos com a polícia.
443
00:32:31,115 --> 00:32:32,116
O que há de errado com ele?
444
00:32:34,160 --> 00:32:35,620
- O que está acontecendo?
- O que?
445
00:32:35,703 --> 00:32:36,996
Por que a polícia está aqui?
446
00:32:37,080 --> 00:32:38,456
O que? Ei!
447
00:32:38,539 --> 00:32:39,582
Desacelerar!
448
00:32:40,959 --> 00:32:42,669
O que está errado? Alguém está aí!
449
00:32:43,544 --> 00:32:45,672
O que diabos está acontecendo aqui?
450
00:32:51,386 --> 00:32:53,763
- Ei, você viu alguma coisa?
- Não.
451
00:32:53,846 --> 00:32:55,431
Caramba.
452
00:32:55,515 --> 00:32:56,849
Mova-se, droga.
453
00:32:58,267 --> 00:32:59,477
Maldição.
454
00:33:02,438 --> 00:33:03,356
Está tão quieto.
455
00:33:03,982 --> 00:33:06,526
Os policiais até foram à creche.
De jeito nenhum eles estão em casa.
456
00:33:09,862 --> 00:33:11,030
Policiais! Abaixe-se!
457
00:33:11,531 --> 00:33:14,200
- Policiais! Desça.
- Policiais?
458
00:33:16,703 --> 00:33:17,578
Eles se foram.
459
00:33:19,080 --> 00:33:22,500
Eu nem denunciei ele.
Por que a polícia veio atrás de Soo-hyun?
460
00:33:23,334 --> 00:33:24,168
Sim.
461
00:33:24,752 --> 00:33:26,295
O que diabos ele tem feito?
462
00:33:26,379 --> 00:33:29,298
Você deveria ter escolhido amigos melhores,
seu idiota!
463
00:33:31,509 --> 00:33:32,969
Pode ser o carro que você quebrou.
464
00:33:33,052 --> 00:33:35,680
Por que eles iriam atrás da filha dele
sobre isso? Seu idiota!
465
00:33:38,641 --> 00:33:40,143
Pelo amor de Deus.
466
00:33:41,644 --> 00:33:43,604
Precisamos alcançá-lo antes que a polícia o faça.
467
00:33:45,106 --> 00:33:47,608
Caso contrário, porra,
o dinheiro vai para o governo.
468
00:33:52,488 --> 00:33:54,365
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
469
00:33:55,074 --> 00:33:56,743
Depois que tudo estiver feito,
470
00:33:57,243 --> 00:33:58,953
por que não fazemos uma viagem?
471
00:33:59,746 --> 00:34:01,748
Você disse que queria fazer uma pausa.
472
00:34:02,248 --> 00:34:04,625
E deveríamos deixar Da-eun ver o mundo
473
00:34:05,126 --> 00:34:07,420
antes de ela começar a escola.
474
00:34:13,885 --> 00:34:14,886
A polícia?
475
00:34:20,099 --> 00:34:22,435
Eu te disse que só temos que ser pacientes
um pouco mais.
476
00:34:22,518 --> 00:34:25,646
Estávamos quase lá.
Por que você não esperou mais alguns dias?!
477
00:34:25,730 --> 00:34:26,898
Por que? Caramba!
478
00:34:38,409 --> 00:34:39,452
Merda.
479
00:34:53,257 --> 00:34:54,467
O dia todo,
480
00:34:55,718 --> 00:34:59,514
tudo o que tínhamos era um hambúrguer.
481
00:35:01,265 --> 00:35:02,558
Estou com um pouco de fome.
482
00:35:08,856 --> 00:35:10,525
Vamos. Vamos comer alguma coisa.
483
00:35:14,278 --> 00:35:15,113
Você está comprando?
484
00:35:15,863 --> 00:35:18,825
Eu não tenho dinheiro.
Soo-hyun até bloqueou pagamentos móveis.
485
00:35:18,908 --> 00:35:20,785
Como ele colocou as mãos no seu telefone?
486
00:35:21,577 --> 00:35:23,162
Ele me comprou este telefone.
487
00:35:23,246 --> 00:35:25,081
Essa foi uma pergunta estúpida.
488
00:35:30,753 --> 00:35:31,587
Dê para mim.
489
00:35:32,130 --> 00:35:33,381
Dê!
490
00:35:34,590 --> 00:35:36,592
Huh? Ei! Por que?
491
00:35:37,844 --> 00:35:39,470
Não admira que seu timing tenha sido perfeito.
492
00:35:39,554 --> 00:35:42,098
Ele plantou algo no seu telefone,
seu idiota!
493
00:35:42,598 --> 00:35:43,975
Ele sabia que estávamos atrás dele!
494
00:35:44,058 --> 00:35:46,310
Deus, seu idiota estúpido.
495
00:35:46,394 --> 00:35:47,937
Seriamente! Droga!
496
00:35:50,898 --> 00:35:52,567
Caramba.
497
00:35:55,403 --> 00:35:56,654
Ainda assim, você deveria...
498
00:35:58,906 --> 00:36:00,158
O que é isso?
499
00:36:01,492 --> 00:36:03,202
Ei, vá buscá-lo.
500
00:36:08,833 --> 00:36:09,917
Está ali.
501
00:36:20,469 --> 00:36:21,804
Isso me assustou.
502
00:36:21,888 --> 00:36:24,849
Por que diabos ele continua me ligando?
É tão chato.
503
00:36:24,932 --> 00:36:25,850
Sim, senhor.
504
00:36:25,933 --> 00:36:26,767
Onde você está?
505
00:36:26,851 --> 00:36:29,061
Você me disse para acompanhar a dica.
506
00:36:29,562 --> 00:36:31,105
Você disse que era uma pegadinha.
507
00:36:31,856 --> 00:36:33,107
Sim, eu fiz.
508
00:36:33,191 --> 00:36:35,359
Mas algo está me incomodando.
509
00:36:35,443 --> 00:36:36,277
Você está relaxando?
510
00:36:37,445 --> 00:36:39,572
O que diabos você quer dizer? Seriamente.
511
00:36:41,657 --> 00:36:43,075
Não temos trabalho a fazer?
512
00:36:43,159 --> 00:36:46,329
Todo mundo está trabalhando duro,
e você não apareceu o dia todo!
513
00:36:46,412 --> 00:36:47,747
- Quero dizer--
- Ei.
514
00:36:47,830 --> 00:36:49,749
Basta arquivar o relatório como está e finalizá-lo.
515
00:36:49,832 --> 00:36:52,710
Mas eu deveria pelo menos conhecer aquele bandido.
516
00:36:52,793 --> 00:36:55,504
Como diabos eu deveria
escrever este relatório ou algo assim?
517
00:36:55,588 --> 00:36:57,673
Então você pelo menos encontrou o bastardo?
518
00:36:58,299 --> 00:36:59,884
ESCOLTA SENHORA
ELE ACABOU DE ENTRAR
519
00:37:01,594 --> 00:37:03,512
Eu o encontrei. Sim. Eu simplesmente fiz isso!
520
00:37:03,596 --> 00:37:04,430
Acabei de encontrá-lo!
521
00:37:04,513 --> 00:37:07,391
Vou arquivar o relatório e fechá-lo.
Isso é uma merda.
522
00:37:08,976 --> 00:37:09,810
Huh?
523
00:37:21,072 --> 00:37:22,490
Apenas coma já.
524
00:37:29,997 --> 00:37:31,123
Primeiro os mais velhos.
525
00:37:31,207 --> 00:37:32,208
Seu bastardo.
526
00:37:40,591 --> 00:37:41,759
Ei, apresse-se e coma.
527
00:37:41,842 --> 00:37:42,969
Temos que sair.
528
00:37:44,387 --> 00:37:45,388
Vamos sair de novo?
529
00:37:45,471 --> 00:37:47,223
- Para onde?
- Em algum lugar.
530
00:37:48,975 --> 00:37:51,435
De agora em diante,
nunca me diga para onde estamos indo.
531
00:37:51,519 --> 00:37:52,979
Nunca me diga.
532
00:37:53,062 --> 00:37:54,522
Se você fizer isso, eu apenas...
533
00:37:54,605 --> 00:37:55,606
Pesca.
534
00:37:58,776 --> 00:37:59,777
Coma.
535
00:38:02,405 --> 00:38:03,364
Terminei.
536
00:38:13,082 --> 00:38:15,001
Você se livrou daquele do necrotério?
537
00:38:16,544 --> 00:38:17,378
Não, ainda não.
538
00:38:19,797 --> 00:38:21,215
Apresse-se e queime.
539
00:38:22,925 --> 00:38:23,759
Sim, senhor.
540
00:38:34,979 --> 00:38:35,938
AGÊNCIA DE DETETIVE PRIVADO
541
00:38:36,480 --> 00:38:37,857
Ela disse que ele estava aqui. Caramba.
542
00:38:37,940 --> 00:38:40,067
A luz está apagada. Aquela senhora…
543
00:38:57,918 --> 00:38:59,503
Quem diabos é esse?
544
00:39:00,379 --> 00:39:03,007
É aquele bastardo de ontem.
545
00:39:03,090 --> 00:39:04,842
Aquele em quem Noja deu uma surra.
546
00:39:06,427 --> 00:39:08,179
Tantas caras novas.
547
00:39:08,679 --> 00:39:10,139
Isso significa que as coisas estão fodidas.
548
00:39:13,893 --> 00:39:15,394
Não o conheço, hein?
549
00:39:15,478 --> 00:39:17,521
Eles estavam se destruindo,
550
00:39:17,605 --> 00:39:19,106
e agora eles são amigos?
551
00:39:19,190 --> 00:39:22,526
Esses bastardos são simplesmente inacreditáveis.
552
00:39:47,927 --> 00:39:49,595
Mas como você sabe que ele virá?
553
00:39:49,678 --> 00:39:53,557
Esse bastardo está muito interessado em você.
O que você está fazendo e para onde está indo.
554
00:39:54,600 --> 00:39:57,770
Ele está rastreando você o dia todo em seu telefone.
555
00:39:59,647 --> 00:40:01,107
Ele virá verificar.
556
00:40:01,190 --> 00:40:02,274
Seu cadáver.
557
00:40:13,077 --> 00:40:16,372
RESERVATÓRIO DE GWANGNAM
558
00:40:33,639 --> 00:40:34,890
Dê-me um lenço de papel.
559
00:40:37,685 --> 00:40:39,478
Não chegue muito perto, cara.
560
00:40:39,562 --> 00:40:40,396
Sim, senhor.
561
00:41:01,333 --> 00:41:02,626
Isso pode demorar um pouco,
562
00:41:03,419 --> 00:41:05,212
então deite-se e fique confortável.
563
00:41:11,051 --> 00:41:12,887
É um bom lugar para enterrar um corpo.
564
00:41:13,387 --> 00:41:15,973
Você é perigoso, hein?
Deve ter enterrado muitos corpos.
565
00:41:23,314 --> 00:41:24,732
Será que eles se importariam?
566
00:41:24,815 --> 00:41:27,359
Não seria melhor para eles se eu morresse?
567
00:41:27,443 --> 00:41:30,279
Se o objetivo deles fosse matar você,
você já estaria morto.
568
00:41:31,363 --> 00:41:32,907
Já que você ainda não pode morrer,
569
00:41:32,990 --> 00:41:34,950
eles virão aqui para verificar você.
570
00:41:35,034 --> 00:41:36,869
Esse é o objetivo desta viagem de pesca.
571
00:42:31,465 --> 00:42:34,134
Ei, Soo-hyun. Sou eu, Moon-jae.
572
00:42:34,218 --> 00:42:35,594
Você pode conversar um pouco?
573
00:42:36,095 --> 00:42:38,222
Preciso que você verifique uma coisa para mim.
574
00:42:38,722 --> 00:42:40,391
Apenas no caso de.
575
00:43:23,934 --> 00:43:24,852
Tenho uma mordida.
576
00:49:02,606 --> 00:49:05,525
Tradução da legenda por: Sung In Jang